Popular Translations
Muhammad Asad
when two groups from among you were about to lose heart, although God was near unto them and it is in God that the believers must place their trust
Arthur John Arberry
when two parties of you were about to lose heart, though God was their Protector -- and in God let the believers put all their trust -
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust
Arabic
إِذۡ هَمَّت طَّاۤىِٕفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِیُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٢٢
Transliteration (2021)
idh hammat ṭāifatāni minkum an tafshalā wal-lahu waliyyuhumā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn